1. Raúl, ¿cómo llevas aquel informe que te pedí la semana pasada?
Raúl, como você está indo com aquele relatório que eu te pedi na semana passada?
2. ¡Muy bien! Si todo va como es debido, lo habré terminado para el fin de semana.
Muito bem. Se tudo correr como planejado, eu o terei terminado para o final de semana.
3. ¿Para el fin de semana? Estaba convencida de que ya lo estarías casi terminando.
Para o fim de semana? Eu tinha certeza que você já estava quase terminando ele.
4. Es que, en realidad, es muchísimo más complicado de lo que había pensado y me está resultando más difícil. Por eso, me temo que tardaré un poco más en finalizarlo. De todos modos, puedo intentar acelerarlo un poco.
É que, na verdade, ele é muitíssimo mais complicado do que eu tinha pensado e está sendo mais difícil pra mim. Por isso, acredito que eu vá atrasar um pouco mais para terminá-lo. De qualquer modo, posso tentar acelerar isso um pouco.
5. No, no quiero que lo hagas a toda prisa, quiero que lo hagas bien. Ya sabes que la prisa es mala consejera.
Não, eu não quero que você o faça na pressa, quero que você o faça bem. Você já sabe que a pressa é inimiga da perfeição.
6. De acuerdo, sin embargo intentaré ponerme las pilas para finalizarlo como muy tarde el viernes.
Certo, mesmo assim eu vou tentar dar um gás para terminá-lo o mais tardar na sexta-feira.
7. No te agobies, aunque quiero que me envíes lo que tienes después de esta reunión. Así puedo ver por dónde vas.
Não fique agoniado, embora eu queira que você me envie o que você tem depois desta reunião. Assim eu posso ver onde você está.
8. Sí, de acuerdo.
Sim, está bem.
9. Ahora bien, como todos sabéis, el próximo lunes tendremos una reunión con un cliente potencial. Tenemos mucho trabajo que hacer, así que vamos a dividir la faena. Raquel...
Bom, agora, como todos vocês sabem, na próxima segunda-feira vamos ter uma reunião com um cliente em potencial. Nós temos muito trabalho a fazer, então vamos dividir as tarefas. Raquel...
10.¿Sí?
Sim?
11.Me gustaría que prepararas la presentación. Está claro que eres la persona más cualificada para ello.
Eu gostaria que você preparasse a apresentação. Está claro que você é a pessoa mais qualificada para isso.
12.Muchas gracias por la oportunidad, aunque no estoy tan segura de ser la que está más preparada para esta presentación.
Muito obrigada pela oportunidade, embora eu não tenha tanta certeza de ser a que está mais preparada para esta apresentação.
13.Es que últimamente tu trabajo está destacando y me gustaría que, de ahora en adelante, te involucraras más con los nuevos clientes.
É que ultimamente o seu trabalho está se destacando e eu gostaria que, de agora em diante, você se envolvesse mais com os novos clientes.
14.¡Espero no defraudarla!
Espero não te desapontar!