O diálogo que você vai acompanhar agora é entre uma cliente que precisa comprar um computador e pede ajuda ao atendente da loja. Esse tipo de conversa costuma ser bem comum, né? Preste atenção onde há mais de um adjetivo na mesma frase e também em como eles aparecem, combinado?
1. あのー、すみません、 パソコン さがしてるんですが...
Com licença, estou procurando um computador...
2. パソコンですね。 おきゃくさまは どんなのを おさがしですか。
Um computador, certo? De que tipo você está procurando?
3. 大学で 使う ので、 かるくて もちはこびやすいの がいいです。
Vou utilizar pra faculdade, por isso, quero um que seja leve e fácil de carregar.
4. では ノートパソコンが おすすめですね。 ごよさんのほうは...
Então recomendo um notebook. E o valor?
5. できれば １０万円から １５万円 くらいですね。
Se possível, de 100 a 150 mil ienes, mais ou menos.
6. かしこまりました。 なら このくろいのは いかがですか。
Sim, senhora. Considerando isso, que tal este preto ?
7. かるくて いいです けど、 ほかの いろ ありませんか。
O bom é que ele é leve, mas não tem outra cor ?
8. かくにんしますので、 ちょっと お待ちください... えーっと、 ブラック いがいは、 ホワイト と グレーが ありますが、 いかがですか。
Aguarde um momento, por favor. Estou conferindo. Hmm… Sem ser preto, temos branco e cinza, o que acha?
9. グレー かっこいいですね。 で、 スペック のほうはどうです か。
O cinza é bem bonito. E quais são as especificações ?
10. べんきょうのためなら、 じゅうぶんですよ。 かるいし、 べんりですよ。
Se for para estudo é o suficiente. É leve e prático.
11. で、 いくらですか。
E quanto custa?
12. ぜいこみ １２万になります。
Com os impostos, 120 mil ienes.
13. ねだん も ちょうどいいですね。 これにします。
O preço também está ótimo. Vou escolher este.